‘A Summer Bird-Cage’, Margaret Drabble

Η σχέση και ο ανταγωνισμός μεταξύ δύο αδερφών είναι ένα θέμα σχετικά δύσκολο. Η λογοτεχνική (και όχι μόνο) απεικόνιση του μπορεί να οδηγήσει σε κλισέ και σε πατερναλιστικές βαρετές διαπιστώσεις για το πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώνουν δυο διαφορετικοί άνθρωποι μαζί, δεμένοι με έναν δεσμό που από μόνοι τους ποτέ δεν θα επέλεγαν να έχουν.

Το ‘A Summer Bird-Cage’ της Margaret Drabble αφορά σε μια τέτοια περίπτωση όπου δύο εντελώς διαφορετικές στον χαρακτήρα και την άποψη για την ζωή αδερφές που συνδέονται στο πλαίσιο του γάμου της μεγαλύτερης και της μοναξιάς της μικρότερης με φόντο την ζωή της ανώτερης μεσαίας τάξης του Λονδίνου στις αρχές της δεκαετίας του 60. Όλα εξελίσσονται και καταγράφονται τόσο φυσικά στο βιβλίο της Drabble που δεν θα μπορούσε κανείς να δει την σχέση των δύο αδερφών διαφορετικά από ότι περιγράφεται εκεί. Μακριά από όλα τα κλισέ, μακριά από όλα όσα θα μείωναν την σημασία του βιβλίου και την δημιουργία πλαστών και ανύπαρκτων χαρακτήρων.

Διαβάζοντας το A Summer Bird-Cage σκεφτόμουν πως είναι το κοντινότερο βιβλίο που έχω διαβάσει στην τετραλογία της αγαπημένης μου A.S. Byatt (Virgin in the Garden, Still Life, Babel’s Tower, A Whistling Woman) που κατά μέρος αφορά στις σχέσεις μεταξύ δύο εντελώς διαφορετικών αδερφών (μα και θέματα που αφορούν στην γυναικεία συνείδηση μιας σύγχρονης καλλιεργημένης γυναίκας που αγγίζονται και στο A Summer Bird-Cage, που γράφτηκε μια δεκαετία πριν το πρώτο βιβλίο της τετραλογίας – και σαράντα χρόνια πριν το τελευταίο). Δέκα λεπτά πριν καθίσω να γράψω αυτό το κείμενο, διαβάζοντας το βιογραφικό της Drabble έμαθα πως η Drabble είναι αδερφή της Byatt. H προοπτική που δίνει η διάσταση αυτή στα βιβλία και των δύο που αφορούν στην σχέση μεταξύ αδερφών δεν έχει ακόμη ξεκαθαριστεί καλά καλά στο μυαλό μου. Σίγουρα όμως χρειάστηκαν μέσα από τα βιβλία τους να μιλήσουν για μια σχέση που μέσα από την bi-polar φύση της τραυμάτισε με κάποιο τρόπο και τις δύο.