‘In Search of Klingsor’, Jorge Volpi

Λίγο σαν τον δυϊσμό της ύλης στην κβαντομηχανική το In Search of Klingsor μου έδειξε δύο πρόσωπα. Το πρώτο αφορούσε στην ενδιαφέρουσα ιδέα της ανάπτυξης μιας ιστορίας μυστηρίου γύρω από την ανάπτυξη της ατομικής βόμβας από τους Γερμανούς επιστήμονες και της παράλληλης ιστορίας της επιστημονικής επανάστασης της σχετικότητας/κβαντομηχανικής και του ναζισμου – γεγονότα που ως κάποια στιγμή δρούσαν ανταγωνιστικά στην mitteleuropa των δεκαετιών 20/30. Από την άλλη όμως υπάρχει και το άλλο πρόσωπο του βιβλίου που αφορά τα πρόσωπα, τις σχέσεις και την ανάπτυξη του ‘δράματος’ η οποία δυστυχώς με απογοήτευσε.

Διαβάζοντας το In Search of Klingsor ήθελα κάποιες στιγμές να πάρω ένα κόκκινο μαρκαδοράκι και να βγάλω από επάνω του όλα όσα δε μου άρεσαν, όλα τα κλισέ, (και ως ένα σημείο σεξιστικά) σημεία, αλλά δυστυχώς σιγά σιγά κατάλαβα πως αν το έκανα αυτό θα απόμενε ένα ξερό κείμενο που περισσότερο θα έμοιαζε με κατακρεουργημένες και επιφανειακές (άλλωστε ο Volpi είναι δικηγόρος και όχι φυσικός) βιογραφίες των Bohr, Schroedinger, Heisenberg, Einstein, Godel παρά με μυθιστόρημα και αναρρωτιέμαι τελικά αν ο σκοπός του Volpi ήταν μόνο αυτός, και το ‘κουτί’ του μυθιστορήματος να ήταν τελικά εντελώς τυχαίο…

Το In Search of Klingsor με απογοήτευσε άσχημα, μια που είχα αρκετές προσδοκίες από αυτό και κατέληξα να βαριέμαι να διαβάσω παρακάτω – σ’ αυτό ίσως φταίει και η μετάφραση. Το μόνο παρήγορο είναι πως υπάρχει άλλος ένας δυϊσμός στην ανάγνωση μια που για μένα τελικά είναι σαν συνταγή για το ποια λάθη πρέπει να αποφεύγει κανείς γράφοντας ένα τέτοιο ‘επιστημονικό’ μυθιστόρημα.

Advertisements

~ από basileios στο Μαρτίου 17, 2011.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: