‘The Crow Road’, Iain Banks

Η παλιά αγγλική λογοτεχνική παράδοση έχει έναν σχεδόν απαράβατο κανόνα: το βιβλίο, το μυθιστόρημα δεν είναι η πλοκή του, δεν είναι η γλώσσα του (αυτό ανήκει στην ποίηση), αλλά είναι οι χαρακτήρες του. Ολόκληρη η κατασκευή του μυθιστορήματος πέφτει πάνω στο υποστύλωμα της ανάπτυξης των χαρακτήρων η οποία είναι και το πιο ουσιαστικό στοιχείο για την επιτυχία ή την αποτυχία για το βιβλίο. Θυμόμαστε τα αριστουργήματα της αγγλικής λογοτεχνίας με βάση τους χαρακτήρες τους (απ΄τον Άμλετ, στον Τομ Τζόουνς, στον Ροβινσώνα Κρούσο, στον Χήθκλιφ, την λαίδη Τσάτερλι, τον Λάκι Τζίμ, τον Εντερμπερι κλπ κλπ κλπ). Και μπορεί να έχουν περάσει χρόνια και το μυθιστόρημα να έχει περάσει μοντερνισμούς, μεταμοντερνισμούς, μετα-μεταμοντερνισμούς, όμως ακόμη η συνταγή αυτή φαίνεται να συνεχίζει να δίνει την παρουσία του στην καθαρά βρετανική λογοτεχνία (όχι όμως στην αμερικάνικη ή στην αποικιακή αγγλική).

Μ’ αυτό το δεδομένο λοιπόν το Crow Road είναι καθαρά ένα μυθσιτόρημα χαρακτήρων ακόμη κι αν υπάρχουν δεκάδες άλλα στοιχεία επάνω του που θα μπορούσαν να το χαρακτηρίσουν σαν μυθιστόρημα ωρίμανσης, μεταφυσικό μυθιστόρημα, ή μυθιστόρημα μυστηριού. Κατά βάθος ο Iain Banks ξοδεύει τις σελίδες του αναπτύσσοντας την οικογένεια McHoan με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, χρησιμοποιώντας ημι-μεταμοντερνιστικές τεχνικές (όπως και σε άλλα πρώιμα βιβλία του) και πολύ πολύ χιούμορ. Αυτή την ισορροπία που έβρισκε ο Iain Banks ανάμεσα στην καθαρά βικτωριανή ανάπτυξη βιβλίων επιστημονικής φαντασίας με τις πιο σύγχρονες τεχνικές γραφής των υπολοίπων βιβλίων του πραγματικά το ζήλευα και το ζηλεύω ακόμη.

Στην Ελλάδα από ότι είδα κυκλοφορούν μεταφρασμένα μόλις 3 βιβλία του. Δεν θεωρώ πως είναι αποτέλεσμα του αγγλικού χαρακτήρα της γραφής του αυτή η έλλειψη. Είναι μάλλον αποτέλεσμα της επιστημονικής φαντασίας που δυστυχώς στην Ελλάδα φαίνεται να λειτουργεί λίγο σαν ‘ρετσινιά’ για έναν συγγραφέα – ή τουλάχιστον αυτή την εντύπωση έχω – και ειδικά στην περίπτωση κάποιων βιβλίων του Banks, όπως το Crow Road είναι πολύ κρίμα. 

Advertisements

~ από basileios στο Απρίλιος 28, 2014.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: